English Subtitle by -Zero translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com</font http://www.moviedetector.com/</font
- Siapa itu? - Layanan kamar.
Apa itu telur?
Aku tak tahu, pak. Aku tidak tahu apa isinya.
Anda ingin air bersama itu?
Tidak, tidak. Tidak, tidak usah.
Sepertinya malammu berat.
Mereka terlihat sempurna.
Keluar.
Aku berniat membawanya masuk ke dalam perhatian seorang anggota staf.
Aku mengalami kesulitan untuk membukanya.
Kuncinya yang kecil di kunci pintunya, pak.
Tepat.
Aku mencari kacang.
Aku cenderung menghindari alkohol.
Ketika aku bisa.
Aku tidak bisa berbahasa Spanyol.
Empat lima puluh. Tidak ada kembalian.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tidak mendengarkan.
AKu berkata Pirates, bukan Yankees.
Ini akan menjadi tahunnya Roberto. Kuberitahu padamu.
Aku mencari Tuan Letterman?
Di ujung ruangan.
Tidak, tidak, Pirates.
Kalian akan tamat semuanya.
Itu Roberto Clemente, teman.
Dan ngomong-ngomong, aku ingin berbicara tentang...
Jangan sekarang!
Dia sedang mengalami krisis hari Jumat.
- Kau Kemp? - Ya.
Dia menunggumu kemarin.
Kami mengalami cuaca buruk.
Ya, aku mendengarnya.
Salju tebal di New York.
Dia masih sedang menelfon. Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Apa semua keributan yg di depan itu?
Kau masuk lewat depan?
Kami tidak lewat pintu itu.
Tidak ketika los jibaros sampai lapangan.
Apa yang mereka inginkan?
Aku tidak tahu.
Beberapa ide kacau tentang upah yang layak.
Mereka telah berada di luar sana datang dan pergi selama berbulan-bulan.
Ngomong-ngomong, namaku Sala.
Bob Sala, staf fotografer.
Senang bertemu denganmu, Bob.
Ya.
Dia sudah selesai.
Kau mungkin ingin mencoba ketukan pelan lainnya.
Ya.
Kemp.
Jangan perhatikan wignya.
Ya. Apa?
Jika kau adalah orang yang sama dengan yang kupikirkan, sebaiknya kau duduk.
Kau pikir sedikit terang di sini?
Aku akan melepasnya, tetapi aku punya kondisi medis.
Apa maksudmu? kau buta?
Konjungtivitis, pak.
Mata merah, ya?
Kau tiba pada saat yang sangat, penuh dengan cobaan, Tuan Kemp.
Salah satu dari hari-hari itu menumpuk.
Jadi, kenapa kita tidak memotong segala basa basi ini dan langsung ke intinya, ya?
Itulah betapa aku ingin melanjutkannya.
Oke. Resumemu di sini.
CV yang sangat mengesankan.
Ya.
Kau bekerja dengan caramu sampai mendapatkan beberapa gelar yang menarik.
Aku sangat suka "bahasa Spanyol yang lancar."
Wow.
CV ini adalah sekumpulan omong-kosong.
Apa itu?
ini adalah dua hari di dalam peredaran.
Telat sehari. Kami tidak memilikinya.
Apa yang terjadi dengan Moburg?
Dia hampir sama bergunanya dengan mayat yang digali.
Kau tahu, masalahnya dengan koran ini, Tuan Kemp,
Adalah bahwa aku berada di antara banyak orang yang tidak menikmati membacanya.
Kami memiliki sirkulasi yang sakit,
Dan aku hanya harus melihat sekeliling bangunan ini untuk mengerti kenapa.
Kurangnya komitmen dan terlalu banyak kesenangan diri sendiri.
Jadi apa yang sedang aku cari.
Adalah sedikit antusiasme, sedikit energi.
Sedikit darah segar.
Dan pertanyaan yang kutanyakan pada diriku sendiri.
Adalah berapa banyak alkohol yang biasa ada di dalam tubuhmu?
Darahku yang segar?
Berapa banyak yang kau minum?
Aku kira di ujung atas dari"sosial."
Aku siap untuk berhenti.
Nah, Puerto Rico mungkin bukan tempat terbaik di bumi untuk melakukannya.
Jangan terlihat begitu cemas, Tn. Kemp.
Aku tidak akan membayar untuk hotelmu jika aku belum mempekerjakanmu.
Tetapi ini bukan kedai Kesempatan Terakhir,
Dan aku tidak butuh peminum berat lainnya.
Yang aku lihat, dari kondisi bola mata di belakang kacamata,
Bahwa kau mungkin sangat memenuhi syarat.
Ini adalah kondisi medis, Tn. Letterman.
Aku tahu ini mungkin terlihat seperti sesuatu yag lain, tapi ini adalah sebuah...
Kelihatan seperti mabuk sialan.
Benarkah?
Kemarilah.
Itu adalah jenis komitmen yang aku ingin lihat pada seorang pria.
Determinasi, yang seimbang dengan kemanusiaan yang memadai.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Kau berada di sisi yg mana, Kemp?
Maaf?
Politik.
Aku agak menggantung di tengah.
Ini adalah masyarakat yang Skizoid (sulit menerima kenyataan), Kemp.
Mereka punya dua bahasa, dua bendera, dua loyalitas, dua lagu kebangsaan.
Kami membawakan mereka barang-barang yang tidak pernah mereka miliki.
Entah mereka membencinya ataupun mereka menginginkan lebih.
Ini adalah bagian yang bertentangan dari Amerika.
Ini seperti Inggris dengan buah tropisnya.
Bob.
Hanya orang yang ingin aku temui.
Ini adalah Paul Kemp. Dia bergabung dengan kita dari New York.
Ya, ya, kami sudah pernah bertemu.
Itu adalah Tn. Clive Donovan, olahraga.
Dan ini adalah Tn. Hubert, akunting.
Dengar, bantu aku, maukah kau?
Tunjukkan dia sekeliling, apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh.
Perkenalkan dia dengan beberapa orang.
Aku akan membawanya naik ke tingkat pertama.
Tentu saja.
Bawa dia ke perpustakaan.
Ambil beberapa edisi.
Aku ingin dia merasakan kertasnya.
Kau tahu, buat beberapa catatan, kembali ke beberapa tahun yg lalu.
Beri perhatian khusus untuk arena bowling.
Ada bowling dan arena bowling.
Sangat besar di sini. Menjamur.
Sebuah arena perdana yang baru setiap minggu.
- Pernah ke Puerto Rico sebelumnya? - Tidak.
Kau akan jatuh cinta disana.
Ada ledakan di sini, Kemp. Itu adalah sebuah pintu yang terbuka.
Kau memainkannya dengan benar, kau dapat menjelajahi tempat itu.
Apa yang kau ketahui tentang horoskop?
Tidak ada.
Nah, jika aku dapat menulis satu, kau bisa.
Jadi itu adalah setiap hari dengan sebuah "Bintangnya Bintang" spesial.
Ditampilkan hari Sabtu dengan Betty Grable.
Dan Neil Sedaka, hal-hal seperti itu.
Jadi di sini, semua yang kau butuhkan ada di sana.
Itu disebut "Madam La Zonga Memprediksi."
Apa yang terjadi dengan Madam La Zonga?
Dia dimusnahkan.
Apa maksudmu, dipecat?
Mereka memperkosanya sampai mati.
Mereka memperkosanya sampai mati?
Ada sangat sedikit tempat di pulau ini.
Yang aku tolak untuk kunjungi.
Tetapi toilet yang sering dikunjungi oleh para pelaut.
Di sisi barat Candado Pier adalah salah satunya.
Mereka memperkosanya sampai mati?
La Zonga meninggal dalam sebuah bilik.
Katakanlah, kau tidak artistik, kan, Kemp?
Oh, tidak.
Kau mungkin mau memikirkan ulang rokok mentol itu.
Mereka tidak melakukan apa-apa padamu.
Datanglah ke rumah.
Aku akan datang.
Aku suka barang-barangmu.
Potongan yang ada kirimkan ke Letterman.
Itu tulisan yang bagus.
Terima kasih.
Kita akan bicara.
Satu lantai lagi!
Mereka dimasukkan dalam mesin pengepakan otomatis sekitar enam bulan yang lalu.
Mereka membuat hampir semuanya menjadi mekanik.
Dulu biasanya ada 50 orang di bawah sini. Sekarang ada lima.
Oleh karena itu kebahagiaan ada di jalan.
Souvenir, hari pertama.
Ini adalah untuk wanita cantik dengan pikiran kotor.
- Mau burger? - Tidak.
- Burger? - Tidak, terima kasih.
Cobalah. Yang harus dilakukan.
Jadi bagaimana perkenalannya?
Agak padat.
Bukan bermaksud merendahkan, Paul, tetapi dia tidak memiliki banyak pilihan.
Kau tahu berapa banyak orang yang melamar untuk pekerjaan ini?
Satu. Kau.
Itu benar?
Bahkan kemudian, aku pikir aku akan mengacaukannya.
Memusatkan perhatian pada titik kelemahanku.
Yaitu apa?
Dua setengah novel yang tidak diterbitkan dan referensi fiksi yang sama.
Kau adalah seorang novelis.
Bisa dikatakan begitu.
Bahkan tidak bisa dibaca.
Jadi aku pikir aku akan menuliskan beberapa kata untuk menghasilkan uang.
Melihat bagaimana itu akan muncul dalam satu atau dua tahun.
Di El Star?
Aku benci untuk memberitahukan ini dalam perjalanan masuk.
Tetapi publikasi ini dalam proses untuk dikeluarkan.
Dan sejauh yang aku khawatirkan. ini tidak dapat segera datang.
Tidak akan terjadi.
Kau suka sedikit vonga di atasnya?
Aku akan memberimu 13 ke 2 hal ini akan berakhir di bulan Juni.
Mereka akan memotong kabelnya.
Lalu kenapa memasukkan semua mesin baru?
Itu maksudku, dan ia tidak bisa menjawabnya.
Yah, sepertinya aku lelah memperdebatkan hal yang sudah jelas.
Ayo. Mari kita makan.
Sekarang, aku harus pergi dan menemui seorang pria yg berkaitan dengan seekor kuda.
Senang bertemu denganmu, Paul.
Malam lainnya, terbentang di atas San Juan Tua.
Kau sudah lama di sini?
Terlalu lama.
Tempat ini seperti seseorang yang kau kacaukan.
Dan mereka tetap berada di bawahmu.
Kenapa kau tidak berhenti?
Hidup penuh dengan jalan keluar.
Karena aku sedang menunggu sampai ia runtuh, jadi aku mendapatkan imbalannya.
Tiga kelebihan besar menempatkanku di Meksiko.
Jangan melihat ke kiri.
Itu adalah sebuah perkenalan yang tidak kau inginkan.
Siapa dia?
Contoh hidup dari semua yang salah tentang koran ini.
Namanya Moburg.
Koresponden urusan Kriminalitas dan Agama kami.
Letterman tidak bisa memecatnya karena dia tidak pernah melihatnya.
Dia jarang keluar di siang hari.
Kelihatannya dia menikmati minumannya.
Keseluruhan substruktur dari otaknya dimakan oleh rum.
Aku memberitahumu, perusahaan ini terkutuk.
Mungkin ada tiga atau empat profesional di dalam bangunan ini yang menjalankan seluruh pertunjukan.
Tunggu dulu. Siapa Hal Sanderson?
Yang di dalam perpustakaan. Siapa dia?
Dia dulu bekerja untuk koran ini.
Sekarang dia adalah apa yang dia katakan dirinya siapa. Seorang konsultan PR.
Menjual tempat ini jalan demi jalan ke orang Amerika.
Menjaga bajingan kecil licin dari kontak yang bernama Segurra.
Aku melihatnya. Kami tidak bertemu.
Tidak akan mengganggu.
Seperti ingin kencing.
Anak laki-laki itu, Segurra, bergerak di kejahatan properti.
Aku tidak yakin di mana tempat yang cocok untuk Sanderson.
Tapi Sanderson layak dibudidayakan.
Dia punya beberapa koneksi yang baik.
Dia baik untuk beberapa pekerjaan lepas.
Tempat ini menekanku melampaui keyakinanku malam ini.
Kau tinggal di Plage Xanadu, kan?
Ayolah. Aku akan mengantarmu.
Aku berpikir, jika kau butuh tempat,
Aku punya kamar yang disewakan.
Bukan alamat terbaik di kota, tapi punya kulkas dan TV.
60 Dolar per bulan.
Kedengarannya mengundang. Aku mungkin akan menyebutnya lagi.
Sementara itu, biarkan darahnya mengering.
Pak...
Aku berharap agar bisa berenang.
Kolamnya ditutup malam ini.
Benarkah? Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu adalah partai Serikat Karbida.
Itu difungsikan untuk kepentingan pribadi.
Maaf.
Aku tidak menyadari ada orang di sini.
Aku pikir itu cuma mengambang.
Itu cuma mengambang.
Kau melakukan apa yang sedang kulakukan?
Aku tidak berpikir demikian.
Apa yang sedang kau lakukan?
Melarikan diri dari pesta yang mengerikan.
Aku hanya menyelinap keluar dan membuka ritsleting.
Nah, itu tindakan sangat berani darimu.
Aku pikir mungkin kau dulunya adalah putri duyung.
Mereka bilang pantainya penuh dengan mereka.
Aku dari Connecticut.
Pacarku sedang berpidato.
Memakan waktu tepat 21 menit.
Nah, maka kukira tidak ada gunanya, aku mengundangmu minum.
Apa yang kau punya?
Tidak, maksudku di bar.
Tidak ada gunanya.
Aku sebaiknya pergi sebelum mereka bertanya-tanya ke mana aku pergi.
Tunggu sebentar. Siapa namamu?
Mari merahasiakannya.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Nah, maka kau akan menjaganya lebih baik.
Bagaimana dengan tanda bintangmu?
Aku adalah seorang astronom berpengalaman.
Bisa coba Pisces.
Ikan.
Oh, Tuhan.
Mengapa ia harus muncul?
Tepat ketika keadaanku begitu baik tanpanya.
Apa yang menurutmu paling kau sukai dari Puerto Rico?
Arena bowling dan kasino.
Tentu saja, dia suka bebas tugas.
Nah, semakin banyak yang kau habiskan, semakin banyak yang kau tabung.
Pernahkah kau melihat banyak bagian dari pulau ini?
Kami tidak meninggalkan hotel.
Ini tidak aman.
Tapi kau bersenang-senang?
Oh, ya! Sangat, sangat menyenangkan!
Bersenang-senang dengan Luger sialan.
Arena ini adalah magnet untuk orang rakus.
Mereka turun dari perahu seperti belalang.
Binatang obesitas.
Keledai yang tidak akan merasakan anak panah.
Makhluk putih besar.
Mungkin makhluk yang paling berbahaya di bumi.
Itu bayimu.
Walt dan istrinya.
Arena bowling bukanlah persis seperti apa yang ada dalam pikiranku.
Tapakilah itu sampai salju mencair,
kemudian bergabunglah dengan exodus (pengungsi) itu.
Lampu merah!
Sedang mencari Kemp.
Terlalu banyak kata sifat, terlalu banyak sinisme.
Tidak ada orang yang menginginkan apa yang salah dengan tempat itu,
Mereka ingin membaca tentang apa yang benar.
- Ini penulisan ulang. - Ya, Aku tahu itu.
Dan saat kau sedang mengerjakannya.
Kau mungkin mau menulis ulang judulnya dan menyebutnya.
"Sepuluh Hal yang Kucintai dari Puerto Rico."
Jadi.
Bagaimana ketenangan hati datang menyertai?
Aku sedang memotong.
Dengan itu, Aku berasumsi yg kau maksud adalah ukuran botolnya.
Bagaimana orang bisa minum 161 miniatur?
Kau rata-rata 93 miniatur seminggu.
Apa, apakah mereka menyuplai tempat itu empat kali sehari?
Apakah tidak gratis?
Tidak, Tn. Kemp, mereka tidak gratis.
Dan tidak juga anggurnya dan telfon jarak jauh.
Jadi, pada Senin, kau bukan lagi penduduk dari Xanadu.
Dan apa tepatnya yang membawamu masuk ke bangunan ini?
Jangan meng-hazel ku.
Aku mendapatkan foto rontgennya kembali. Aku punya kurang dari seminggu untuk hidup.
Meng-hazel-mu? Apa yang sedang kau bicarakan, kau orang Swedia picik?
Kau tahu, ini mungkin telah melewati apa yang tersisa di pikiranmu.
Bahwa aku memiliki koran untuk dijalankan di sini,
Bahwa kita punya sesuatu yang disebut berita yg terjadi di luar sana.
Tapi sejauh yang kau khawatirkan.
Aku mungkin juga melihat keluar dari jendela sialan itu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah sebuah koran. Tidak ada apa-apa di sini untukmu.
Dua sendok terbaik yang pernah kau dapatkan berasal dari pikiranku.
Dan kau sebaiknya memperbaiki bahasamu atau aku akan pergi ke tempat lain.
Tempat lain di mana? Kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pengusir lalat.
Kau tidak berharga, Moburg.
Bawang terakhir dalam stoples.
Jangan mendorongku, Letterman.
Aku berbahaya ketika didorong.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Ini hari gajian.
Tapi dalam kasusmu, ditangguhkan secara permanen.
Kau dipecat!
Kau tidak bisa memecatku.
Kau berutang uang padaku.
Dan kau sebaiknya membayarnya, atau aku akan datang lewat atap.
Dan merubah tempat ini menjadi klaim asuransi.
Apa kau mengancamku?
Hey, teman-teman, mari kita permudah.
Kau ingin menderita seperti voodoo?
Kau picik!
Makanlah pil kematian itu, Letterman!
Ayolah, kita sedang berjalan.
Apa kau dengar apa yang dia katakan padaku?
Orang ini mengganggu tekanan darahku.
Orang ini akan membunuhku.
Dan aku ingin negatif film itu dihancurkan!
Aku tidak mau binatang itu berada dalam bangunan ini lagi.
Dia tidak dapat diterima secara higienis.
Apa kau melihat sisi hidungnya?
Komedo seperti Braille.
Mereka seharusnya menyuruh menurunkannya.
Moburg adalah sejarah.
Dia keluar dari sini di kesempatan paling awal.
Dan kesempatan paling awal itu.
Adalah kau.
Kau mengerti apa yang kukatakan, Kemp?
Aku pikir aku dapat penyimpangannya.
Aku ingin kau untuk melibatkan diri di koran ini.
Karena kau punya bakat dan aku pikir kau punya kemauan.
Kau membuatnya tumbuh dan kau tumbuh tepat bersamanya.
Aku bukan orang terbaik yang ditempatkan untuk melakukannya.
Kau pikir itu adalah niatku untuk membuatmu tetap di horoskop dan menulis ulang dan arena bowling?
Sebenarnya, aku akan memindahkanmu sekarang juga.
Naiklah taksi ke bandara.
Walikota Miami sedang dalam perjalanan ke sini.
Buat dia kedengarannya baik.
Aku ingin sebuah foto dan wawancara.
Buat ini berhasil, Paul.
Kau sudah mau meninggalkan kami?
Aku akan pindah ke apartemen jika Walikota ini muncul.
Mereka terus mengubah "ditunda" menjadi "ditunda."
Kau mau sarapan?
Lobster kecil di pantai?
Dua puluh menit.
Kedengaran mengundang, tapi aku harus menunggu Walikota.
Tidak akan datang.
Dibatalkan.
Itu bukan apa yang tertera di papan.
Akan segera tertera, dalam satu menit.
Aku baru saja menelfon ke Miami.
Ayolah, mari kita sarapan.
Aku punya beberapa hal yang mungkin membuatmu tertarik.
Sebaiknya aku menelepon.
Kau bisa meneleponnya dari mobil.
Baiklah. Ya, terima kasih.
Hanya ada dua yang seperti ini di pulau.
Mungkin tiga.
Tidak ada yang memberitahuku kalau disini begitu indah.
Ide Tuhan tentang uang.
Kau tahu apa yang membuat tempat ini menjadi tambang emas?
Sesuatu yang tidak ada.
Bagaimana bisa begitu?
Tanah.
Tidak cukup hanya itu.
Mereka yang tahu bagaimana cara mendapatkannya, akan memperoleh emasnya.
Chenault?
Paul ikut sarapan bersama kita.
Kelihatannya akan jadi sekaligus makan siang.
Ini Chenault.
Kalian berdua sudah saling kenal?
Aku tidak tahu, Aku pikir mungkin kami bertemu di pesawat.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku menerbangkan Boyfriend Airlines.
Beritahu aku, apa kau suka lobster, Paul?
Kau tahu apa, aku mungkin tidak punya waktu hari ini.
Aku tidak menyadari kalau berkendara akan memakan waktu yang sangat lama.
Berapa waktu yang kau punya?
15 menit lagi, aku terlambat.
Aku akan memotong nanas.
Kau mungkin ingin berpakaian.
Dia berjemur telanjang.
Beberapa orang lokal yang kulitnya kecoklatan cenderung menjadikannya sebagai objek wisata.
Tidak mengejutkanku.
Maksudku dalam cara yang sangat berselera.
Ini adalah pantai pribadi.
Mereka tidak seharusnya ada di sini.
Duduklah, Paul, duduklah. Kami akan mencarikan mobil untukmu.
Namanya Harry.
Aku dapat idenya dari buku.
Paul, aku mau bicara,
Karena aku mencari seseorang yang bisa.
Mengasimilasi sudut pandang yang bertentangan.
Dan membuatnya menjadi satu suara.
Kau adalah seorang novelis, kan?
Siapa yang memberitahukanmu?
Oh, ayolah. Koran-koran penuh dengan gosip.
Aku sedang mencari seseorang yang pandai berkata-kata, hari berikutnya, kau muncul.
Dan karena aku percaya nasib baik.
Aku pikir mungkin kaulah orangnya.
Yang aku butuhkan.
Adalah seseorang dengan mata dan sudut pandang yang tepat.
Untuk melihat apa?
Melihat itu.
Lautan uang.
Hey, kau sudah sampai.
Pintunya di ujung.
- Hey. - Hey.
Hey. Beri aku dua menit saja.
Berjalanlah masuk.
Baiklah.
Aku mencoba untuk merapikan tempat ini sebelum kau tiba.
Adolf Hitler berbicara?
Bukan milikku. Barang Nazi milik Moburg.
Moburg tinggal di sini?
Dia menyimpan seragamnya di sini.
Aku tidak pernah melihatnya dari akhir bulan sampai berikutnya.
Jadi, kau bisa lihat, ini cukup luas.
Jangan lihat ke dapur.
Airnya mati. Ada masalah dengan katupnya.
Meskipun kau berkata kau punya TV.
Aku bilang sepertinya aku punya TV.
Pria di seberang gang. punya TV, Aku punya teropong.
Istrinya tuli.
Dengan jendela terbuka, kau mendengar setiap kata.
Ini dia.
Airnya mulai mengalir.
Aku perhatikan kau punya beberapa ayam di kamar tidur.
Ayam bujang.
Ya, aku berkeringat minyak.
Tidak usah mengkhawatirkan mereka, Aku memindahkan mereka ke dalam kamar.
Apa yang kau lakukan dengan mereka.
- Kau memakannya? - Memakannya?
Tidak. Aku tidak memakannya.
Ayo, sayang, ayolah!
Ayolah, ayolah!
Ayo!
Hey, pada trade wind, Nak! Pada trade wind! (Angin yang berhembus stabil dari timur ke barat di atas dan di bawah khatulistiwa)
Ayo, yang disana, di sana, Bobby.
Sentak, sentak, sentak, sentak. Ya, pak!
Hey. Mereka memanggilnya El Monstruo.
Katakanlah dia tidak pernah kalah bertarung dalam tiga tahun.
Ayo, kita pergi dari sini.
Ayo, cepat, cepat.
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
Ayo. Ayo. Pergi.
Kukatakan padamu, kita beruntung sampai ayam itu muncul.
Itu $217.
Tidak buruk.
$217 adalah uang yang banyak.
Relatif banyak.
Mahal untuk kereta.
Aku pernah melihat orang memenangkan $2,000, 10 ribu di pantai utara.
10,000?
Kenapa dia tak membawa El Monstruo kemari?
Kau membicarakan tentang Hotel Hilton?
Mereka mengenakan dasi kupu-kupu dan sepatu mengkilap.
Tak ada harapan untuk jenis topinya.
Pertanyaannya, lagi, itu bukan salah satu tujuan.
Kita disini untuk tujuan itu.
Ini salah satu sarana.
Apa kau mengklaim Administrasi Eisenhower...
Berapa lama badai rasa malu ini berlanjut?
Lihatlah ini tanpa pamrih tergila-gila dengan kebenarannya sendiri.
Hitam adalah warna yg sangat hitam dari dasar putih.
Yah, terima kasih banyak, Tuan Nixon.
Aku tak bisa mendengarkan ini lagi.
Kebohongan seperti dia bernafas.
Bayangkan kau habiskan hidupmu berbaring.
Demi Christ.
Tidak pernah lebih buruk.
Kemungkinan yg buruk darinya adalah kau mengetahui kalau suatu hari,
Beberapa binatang pela*ur kotor akan muncul,
Membuatnya tampak seperti orang liberal.
Satu-satunya yg terbalik dari Nixon adalah dia takkan menang.
Dia hanya akan menyeringai.
Dia takkan menang.
Orang Irlandia yg akan menang.
Tapi mereka takkan membiarkannya hidup.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bisa "horror-scopes."
Kupikir kau bilang dia takkan datang kesini.
Dia punya penyaring.
Penyaring apa?
Dia melintasi tembok di pabrik Barcardi.
Filter ini adalah yang terakhir dalam proses penyulingan.
Mereka mengandung lebih banyak Etanol daripada bahan bakar roket.
Seperti apa?
Sebuah tangan menggenggam otak.
Lebih dari skala.
470 kali kadar alkohol.
Tak ada benda yg kadarnya 470 kali alkohol.
Tentu saja kau akan diminta untuk lebih moderat.
Tidak merokok di daerah ekstraksi, jika kau tak keberatan.
Jangan konyol.
Bukan untuk social drinker. (Social Drinker - Seseorang yang hanya minum alkohol dengan kenalannya yang juga minum)
Kau mau minum dengan cepat?
Tidak.
Tidak sekarang. Aku harus menulis.
Aku ada batas waktu.
Apa yg sedang dia tulis?
Dia mengangkat batu di mimpi Amerika.
Teluk Guayanilla.
Oh, yeah. Cukup buruk di sana.
Kau perlu menemukan topik yg menarik perhatian pembaca dalam jumlah terbatas.
Hanya memerlukan satu.
Membawanya ke Letterman.
Yeah. Apa aku mendengar seseorang mengatakan "semoga beruntung"?
Yeah, aku pergi ke sana pagi ini,
Dia mempekerjakanku kembali secara temporer, dasar dia itu orang tak berguna.
Aku mau membawa sesuatu ke Letterman.
Seperti sebuah tampilan aksi, senjata "sial kau".
Jangan minum itu disini.
Cuma sedikit, orang tua.
Tes kualitas.
Teman, gerakan lambat pembunuhan, seperti yg mereka lakukan di film.
Melihatnya terbang,
Lengannya mengepak di udara.
Oke, ibu.
Pandanglah wajah terakhir yg akan kau lihat di sisi neraka ini!
Bam!
Lalu, potongan organ vital bertebaran dimana-mana.
Bam!
Disana ada bokongnya.
Bam!
Disana ada pen*snya.
Bam! Bam!
Sialan kau, Letterman!
Kau bermain di film cabul, dan aku adalah mesin kematian!
Boleh bergaya seperti Adolf sebentar?
Sebenarnya tidak.
Pergilah, pergilah, Moburg.
Hey, kami sedang menunggu tamu.
Kupikir kau bilang dia sedang menulis buku.
katanya aku sedang menulis essay.
Dan itu memerlukan mulut yg tertutup rapat.
Jangan buang waktumu dengan pecundang itu.
Negeri ini dibangun di atas pembantaian dan perbudakan.
Kita membunuh semua orang hitam yg ada disini,
Lalu kita mendatangkan orang kulit hitam dari jenis kita sendiri,
Lalu kemudian kita mendatangkan Jesus, seperti sabun.
Ayo pergi.
Kau tahu.
Aku koresponden yg religius.
Persetan dengan Polisi Jesus-mu!
Jika Alkitab adalah buku Tuhan, mengapa dia tak memberikannya pada semua orang?
"Kita mengeluarkan uang lebih banyak untuk tempat parkir daripada yg kita berikan pada anak-anak untuk dimakan."
Jangan membacaku seperti itu. Aku sudah melakukan riset.
12,000 ton ember berkarat dibuang di teluk dengan penuh asam klorida.
Membunuh segala yg ada di lautan.
Membunuh semua Nelayan. Anak-anak mereka memungut sampah.
Baiklah, jangan marah.
Panas sekali di luar.
Kau mau segelas Scotch?
Yeah.
10 tahun yg lalu... Lima. Lima tahun yg lalu,
Aku mungkin bilang akan mendatanginya.
Sekarang aku bersamanya.
Tak ada yg bisa kau rubah.
Kadang-kadang kau cuma perlu tertawa sambil mabuk dan terus mendayung.
Menuju ke periode akhir kehidupan.
Ini negara dengan banyak kebiadaban.
Ribuan diinjak-injak sebelum kau bangun untuk sarapan.
Itu bukan berita, itu kenyataan komersial.
Dan menetapkan kalau itu bukanlah periode akhir kehidupan mereka,
Tak seorangpun yg mau memberikan 1/5 Dolar.
Kau meremehkan pembacamu.
Kurasa tidak.
Kau meremehkanku.
Kau bilang padaku untuk membuatnya berhasil, itu yg ingin kulakukan.
Bersantai dengan La Zonga sialan ini dan membuat sebuah koran.
Biar kuberitahu sedikit home truth. (Home truth - Sebuah pernyataan yang benar tetapi tidak diharapkan)
Tulisan ini sudah ada pada bank sejak hari pertama dibuka.
Dan seperti kebanyakan koran di muka bumi pada umumnya,
Dibiayai oleh iklannya.
Dan tanpa iklan, tak hanya La Zonga yg tak ada,
Takkan ada koran tempat menjual tulisan, jadi, dengan demikian,
Ada satu atau dua hal yg tidak kita tuliskan.
Dengan kata lain, tidak sama sekali.
Dengan kata lain, keleluasaan.
Kau bukan koresponden asing.
Dari beberapa tanah asing yg tersebar disana, ini Amerika.
Ini Puerto Rico.
Ini Amerika.
Kau pikirkan beberapa tukang pipa dari Normal, Illinois,
Menabung selama 25 tahun untuk datang kesini dengan kapal pesiar.
Untuk mengetahui saat-saat buruk di perkebunan gula?
Mereka tidak mencari masalah!
Rata-rata pria tidak mengganggu ketenangan,
'Karena mereka ingin memanjat ke atasnya.
Dan pembaca kita adalah jelas rata-rata.
Mereka tidak peduli siapa pecundangnya.
Mereka ingin tahu siapa yg menang.
Siapa yg memenangkan bowl (American Football),
Siapa yg memenangkan balapannya, siapa yg memenangkan taruhan di mesin slot.
Lihat aku, Kemp.
Kau tidak sedang tidur, kau terjaga.
Dan inilah mimpi Amerika.
Begitu banyak hotel, kau tak bisa melihat lautan.
Kau bisa melihat lautan dengan cara masuk ke hotel-hotel itu.
Membayar untuk melihat lautan?
Apa yg salah dengan itu semua?
Kau membayar untuk berada di alam mimpi.
Ada batasan yg tipis, Kemp,
Antara mimpi dan kenyataan.
Kau bangunkan mereka dan mungkin orang-orang akan meminta uangnya kembali.
Kaulah bosnya.
Tidak juga.
Kebijakan Editorial pada surat kabar ini dimiliki dengan mimpi.
Oh, Tuhan.
Oh, Christ.
Oh, Tuhan, lihat itu.
Oh, Tuhan!
Hal?
Tidak, tidak, aku temannya Hal.
Aku sedang mencari perahunya.
Perahu kecil cantik yg manis.
Kau pernah ke luar negeri?
Tidak.
Pulau kecil yg indah.
Kami sudah mengunjungi semuanya.
Ini pengalaman yg menakjubkan.
Kalian berdua datang terlalu cepat.
Kau beruntung.
Yeah.
Kalian pernah bertemu?
Yeah, kami punya nama depan.
Art Zimburger, mantan Marinir Amerika, teman baikku.
Ini Tuan Paul Kemp, New York Times.
Kaulah penulisnya.
Paul seorang penulis novel.
New York Times?
Dia tidak mengetahui satu dan yg lainnya.
Kenalilah dia. Orang ini adalah kunci.
Kunci untuk apa?
Kunci untuk mendiskusikan apa yg akan kami miliki.
Lihatlah ibu-ibu itu.
Ikutlah denganku, Kemp.
Ini pantai pribadi.
Kita tidak sedang berada disana.
Tidak, tapi iya!
Dan yg kita lakukan ini pribadi!
Sekarang pergilah!
Pergilah dari sini!
Kalau kulihat mukamu lagi,
Kau akan dapatkan Shotgun dengan peluru 12 mm yg mampu mengatakan aku harus bagaimana.
Berbicara tentang Setan...
Jika pernah ada Kerajaan Setan, itulah Uni Soviet.
Satu-satunya cara untuk berdamai dengan Komunisme adalah dengan menghancurkannya.
Menyerangnya sebelum menyerang kita dalam serangan yg menghancurkan Demokrasi.
Tak ada lagi yg lebih utama.
Mereka mencari seseorang untuk menekan tombol itu,
Akulah orang itu.
Ya, itu kau, sayang.
Kau tampak menggairahkan, Chenault.
Terima kasih.
Kau perlu penyelamatan?
Jangan bawa dia pergi.
Dia sangat menghibur.
Kami mendiskusikan Kuba dan, aku tak tahu, sepertinya kita menyimpang, bukan?
Paul mengatakan pada kami sebuah sudut pandang Liberal.
Liberal itu bukanlah apa-apa.
Liberal adalah komunis dengan pendidikan perguruan tinggi yg berpikiran Negro.
Yah, ini fakta buatmu.
76.4% dari seluruh Negro dikendalikan dari Moskow.
Itulah mengapa Castro mendapatkan tumpangan yg empuk.
Dalam pandanganku, kita harus membom dan melenyapkan Kuba dari muka bumi,
- Biarkan orang-orang hidup dalam kedamaian. - Art.
Hey. Ayo, mari makan.
Ayo.
Siapa pria di tempat teduh itu?
Ayah Segurra. Dialah yg kau tunggu.
Terima kasih bunga mawarnya.
Kurasa kau tidak memperhatikan.
Tentu saja aku memperhatikan.
Paul, kau tidak keberatan bergabung dengan kami?
Bagaimana kabar anda, pak?
- Tuan Kemp. - Senang bertemu denganmu.
Tuan Kemp.
Oke.
Biar kukatakan kalau ini adalah murni pertemuan tidak resmi.
Dan, tidak direncanakan, kau tidak khawatir dengan Letterman, oke?
Letterman?
Memangnya apa yg Letterman akan lakukan dengan New York Times?
Tuan Kemp bekerja untuk beberapa surat kabar.
Kadang-kadang, dia menulis berita.
Apa yg dia lakukan di waktu luangnya adalah urusannya.
Itulah betapa aku menyukainya.
Kami ingin kau menulis sedikit untuk kami.
Jadi aku mengumpulkan data?
Tentang apa?
Dengan kata lain, kami ingin mengatur sesuatu,
Dan menjadikan orang banyak sebagai teman kami.
Dan ada banyak cara yg bisa kita lakukan untuk itu.
Biar kuberitahu bagaimana cara ini akan bekerja, Paul.
Misalnya, sebagai contoh, kau ingin menaikkan pajak 5%.
Cara yg cerdas untuk melakukan itu.
Adalah mengapungkan ide tentang kenaikan 10 %.
Biarkan mereka semua berteriak-teriak, membuat kehebohan,
Lalu kau menawarkan kelonggaran.
"Bagaimana kalau 7%?" "Tak akan," itu yg akan mereka katakan.
"Baiklah, mari kita tetap berteman dan membuat kompromi di 5 %."
Dapat.
Mereka berpikir sudah memenangkan sesuatu, kau mendapatkan kenaikan 5 % yg memang kau inginkan.
Hal yg sama diterapkan pada Real Estate.
Kau ingin membangun 5 rumah,
Kau masukkan dalam aplikasi perencanaan sebanyak 50.
Berapa banyak yg ingin anda bangun?
Tak ada.
Kami ingin membangun sebuah hotel.
Yah, di sekitar tempat ini,
Kurasa tak seorangpun akan memperhatikan.
Bukan di tempat ini.
Di sebuah pulau.
Sangat sensitif untuk berbagai alasan yg membuat kami tak ingin mulai sekarang.
Tak seorangpun menginginkan surga dicekoki dengan hotel, tapi..
Setiap orang dengan senang hati akan berkompromi kalau cuma satu saja.
Ini akan memerlukan cara penulisan yg cerdas.
Dalam berbagai artikel yg ditempatkan secara hati-hatis.
Bukankah itu sebuah hal yg dilarang?
Kalau aku boleh bilang, Tuan Kemp,
Itu komentar yg tidak pantas.
Dimana pulaunya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Belum.
Kebijaksanaan adalah yg terpenting, Tuan Kemp.
Kalau kau ingin bergabung dengan kami, kau harus menandatangani beberapa surat.
Kami ada pertemuan besok di kantor Hal.
Kalau kau ingin menjadi bagian dari ini.
Proyek yg sangat menakjubkan, datanglah.
Ada orang di luar dengan mobil kecil mencari Paul.
Oh, yeah.
Saudara-saudara, jika kalian berkenan.
Aku harus pergi.
Tak berminat tinggal?
Aku dengar putri duyung keluar di bawah sinar bulan.
Dari saat kita bertemu, aku tahu..
Akan ada sesuatu di antara kita.
Itu disebut jodoh.
Tuhan, aku sangat putus asa dan semakin jatuh cinta.
Jangan bingung membedakan antara cinta dan nafsu,
Atau mabuk dengan penilaian.
Kau mau mendengar nasehatku?
Tidak. jika itu melibatkan dia, tidak, aku tak mau.
Jaga jaraklah dengannya.
Dan jaga jaraklah dari Sanderson.
Kau terlalu ikut campur.
Aku tak tahu siapa Sanderson atau niatnya mengoyak-ngoyak pulau.
Aku hanya menginginkan sedikit lipstik mekar seperti apel dan bercinta.
Kau benar-benar tak mampu menolaknya.
Dia benar-benar seseorang yg berbeda.
Dan yg seperti yg kupahami, tentang menikah dengannya.
Kau bahkan tidak akan membuat undangan.
Aku tidak mempercayai ini.
Kita kembali di tempat kita mulai.
Itu adalah Cabrones yang sama yang kita lewati.
Sepuluh menit yang lalu.
Kita butuh penunjuk arah.
Mari masuk ke sana dan makan sesuatu.
Tidak.
Kumohon, tidak.
Aku belum menghabiskan sepanjang hari di pantai mengunyah lobster dengan kriminal.
Dan aku kelaparan.
Dua bir, dua rum, satu steak.
Dapurnya tutup.
Baiklah kalau begitu, dua bir dan dua rum.
Dan satu steak.
Tutup, Tuan...
Ya, tapi mari tidak menggangguku dengan itu.
Kau punya tanda di bawah sana yang berkata "Makanan sampai tengah malam," dan aku ingin steak.
Gadis rawa.
Yang mengingatkanku, kita butuh peta.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku rasa kita minum terlalu banyak rum.
Tidak ada jalan lain.
Aku mengambil asbak ganda dan pot garam ganda.
Kau mendapat bifokal Moburg.
Kristus, ini keji.
Bayangkan seperti apa rasanya menjadi alkoholik.
$2.
Kau bayar dan kau pergi.
Aku tidak melihat ada steak.
Tidak ada steak.
Apa maksudmu, tidak ada steak?
Aku pikir maksudnya tidak ada steak.
Dapurnya tutup.
Aku tidak tahu cara melayanimu.
Dengarkan, kau tidak mau mendengar tentang hariku yang buruk,
Dan aku tidak mau ada di sisi kuburanmu.
Jika kau tidak bisa memasaknya, bawa seperti adanya. Aku akan memakannya mentah-mentah.
Dua dolar, kau bayar dan pergi.
Jangan ganggu aku.
Kau bayar sekarang, atau aku panggil Polisi.
Jika kau tidak punya niat memberiku steak,
kenapa kau tidak melakukan yang terbaik untuk pergi ke neraka.
Sepertinya ada getaran buruk yang berkembang.
Ada satu atau dua orang aneh memata-matai kita.
Jangan paranoid.
Dia sedang menelfon.
Untuk apa?
Memesan makanan di restoran?
Mari berharap dia berhasil sampai ke FBI.
Apa masalahnya?
Kau tersenyum pada apa?
Aku tidak sedang tersenyum.
Aku mempertahankan wajah santai.
Seorang pria baru saja berjalan masuk.
Dan punya alasan yang baik untuk memberi penilaian negatif pada kita.
- Kita? - Aku.
Dan dia baru saja melihatku.
Dan dia ingin membalas dendam pada orang kulit putih.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana dengan satu orang yang peot itu?
Orang dengan mata itu?
Sangat sama.
Apa kita berjalan atau berlari?
Jalan.
Aku akan mendorong mobil.
Mari berjalan dan berharap dia bahagia.
Hey, orang Amerika. (Yankee - sebutan untuk orang Amerika)
orang Amerika!
Jangan biarkan aku melihat cahaya lampu.
Tolong jangan biarkan aku melihat cahaya lampu.
Aku baru saja melihat lampu.
Tekan gasnya kuat-kuat.
Di mana persisnya kau pikir aku mendapatkannya?
Dapatkah kau lebih cepat lagi?
Sudah kulakukan secepat yang aku bisa.
Yesus Kristus, teman.
Kita akan terbunuh! Kita akan terbunuh!
Hey!
Siap-siap untuk berlari.
Berlari ke arah yang berlawanan.
Berikan aku minuman itu!
Berikan aku minuman sialan itu!
Paul!
Keberuntungan. Aku baru saja melihat Moburg.
Paling tidak aku pikir dia melihat kita.
Mereka punya pengadilan malam yang sedang berlangsung.
Dia bilang kita binatang.
Dalam amukan mabuknya.
menuangkan bensin pada salah satu Polisi itu.
Oh, Tuhanku, kita dikutuk.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Ya, Yang Mulia, aku punya.
Pertama, orang ini diborgol bersamaku, aku belum pernah melihatnya dalam hidupku.
Dan kedua, kami ingin terjemahan dari tuduhan.
Kau dengar apa yang dia katakan?
Dengan segala hormat, Aku dengar orang yang berbicara dalam bahasa Spanyol.
Bahasa macam apa yang kau pikir kami pakai di negara ini, Tuan?
Dia tidak bersama kami.
Polisi memborgolnya untuk mendapatkan tuduhan.
Apakah kau meninggalkan Café Cabrones tanpa membayar?
Apakah kau membakar petugas Polisi itu, ya atau tidak?
Sayangnya, Yang Mulia, dia terjebak di jalanan kami yg terbakar.
Itu benar.
Tidak mungkin kami menyiram bensin di kepalanya dan tertawa seperti kami melakukannya.
Itu tidak seperti yang dia katakan.
Seperti yang dia katakan?
Seperti yang kau katakan kau tidak tahu bahasa Spanyol.
Tn. Kemp tidak bisa bahasa Spanyol.
Yah, Ia akan punya banyak kesempatan untuk belajar.
Tuduhan kepadamu adalah serius.
Melawan penahanan mempermainkan tarif sendirian selama satu tahun dalam penjara.
Tak peduli penyerangan dengan senjata mematikan.
Aku akan merujuk kasus ini ke pengadilan yang lebih tinggi.
Sementara itu, aku menempatkan penahanan kalian berdua dalam tahanan selama 30 hari.
Jika aku boleh, Yang Mulia.
Silakan, Tn. Sanderson.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini bukan tujuanku untuk mengganggu proses,
Tetapi jika niatnya adalah untuk memenjarakan pria-pria ini,
Aku mau dengan hormat meminta reses (waktu) singkat.
Yang memungkinkanku untuk menghubungi penasihat mereka.
Siapa?
Alfredo Quinones.
Hal ini akan membutuhkan dia bangun dari tempat tidur, tentu saja.
Tetapi karena pentingnya pria-pria ini bagi.
Berbagai kepentingan,
Aku yakin bahwa dia akan sama senangnya denganku.
Untuk datang ke sini pada pukul 3:00 dini hari.
Berapa banyak biaya yang harus dia bayar?
Sekitar $1,000 masing-masing orang.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Jangan terlambat.
Ibu bola!
Kita harus menyelamatkan mobil itu.
Tidak sekarang. Kita akan melakukannya nanti.
Aku ada pertemuan.
Kita tidak punya kata nanti.
Mereka sudah memilikinya selama 12 jam.
Aku tahu bagaimana bajingan ini bekerja.
Mereka dapat menghancurkan sebuah kereta menjadi as roda dalam `12 menit.
Kita akan beruntung untuk menemukan tempat minyaknya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak boleh terlambat.
Aku tidak tahu kenapa kau pergi sama sekali.
Orang itu teman yang buruk.
Dia penusuk yang manipulatif.
Dia memanipulasi kita keluar dari penjara, bukan?
Sekarang dia benar-benar memiliki kita.
Lidahku seperti...
Seperti handuk.
Mau bir?
Apakah aku mau bir?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak akan pernah menyentuh alkohol lagi.
Apa ini yang masih segar?
Tempat duduk depan sudah tidak ada.
Itu pembatalan item, bukan?
Kau tahu apa, Aku punya ide yang brillian.
Apa itu?
Ada terlalu banyak beban pada as rodanya.
Coba dan bergerak ke depan sedikit.
Akan terlambat.
Aku akan terlambat seminggu.
Apa yang sedang kau lakukan, Sala?
Aku tiba-tiba menyadari betapa aku menyukaimu.
Apa maksudmu, apa yang sedang kulakukan?
Ada sesuatu yang salah dengan as rodanya.
Oh, Tuhanku. itu polisi yang kita bakar.
Coba dan bersikaplah normal.
Belok kanan! Belok kanan!
- Kanan apa? Tidak ada kanan. - Kanan apa saja!
Ini dia. Paul, masuklah.
Maaf. Ada perkembangan yang tidak diharapkan.
Aku harus pulang ke rumah dan memulai hari lagi.
Ceritakan aku tentang itu. kadang beberapa hari dua kali ukuran lebih kecil.
Yah, aku takut beberapa dari kita harus pergi.
Tapi, Tn. Zimburger kau tahu.
Dan ini adalah Tn. Green dari Bank Maritim Nasional Pertama.
Kau mau kopi?
Aku pikir kita juga harus bergerak, Hal.
- Aku harus pergi. - Tentu.
Duduklah, Paul.
Seperti yang kau ketahui, Tn. Kemp,
Pulau ini dimiliki oleh pemerintah A.S.
Bagian dari pulau itu saat ini digunakan sebagai kisaran target oleh Angkatan Laut.
Kami tahu dari sumber internal...
Itukah mengapa kau menghubungiku?
...Bahwa pemerintah sedang bersiap untuk melepaskan sewa.
Dan tempat ini dibangun seluas 32 mil persegi.
Real estate megah dan tak tersentuh.
Membuat matamu terbelalak.
Tidak ada pantai yang lebih indah di Karibia.
Berorientasi sekitar salah satu marina yang indah.
Meskipun cuma satu hotel.
Kita mulai dengan satu hotel.
Ada sepasang kaki di pintu.
Ketika kita bangun dan berlari, kita pelayan pasar.
- Seperti di sini? - Seperti di sini.
Kau tampak lelah, Tuan Kemp.
Dia tidak khawatir.
Paul dan aku berbagi sedikit tipuan semalam.
Benar, Paul?
Tak ada yg tidur.
Aku harus pergi, kawan-kawan.
Baik, kami akan tinggalkan kalian kalau begitu.
Sudahkah Tuan Kemp menandatangani suratnya?
Lakukan itu sekarang!
Apa yg sebenarnya kutanda tangani?
Hanya sebuah kesepakatan rahasia, penegasan kepercayaan.
Hanya karena kita duduk di Jacuzzi yg sama.
Dalam kasus orangnya muncul, kalau kau paham apa yg kumaksudkan. (Turd - istilah yg biasanya ditujukan pada seseorang)
Ayo, Paul, kemarilah.
Ini dia.
Ini cuma persoalan teknis, Paul.
Yang artinya kau berjanji untuk tidak mengatakan apa-apa tentang proyeknya kepada siapapun.
Bagaimana kepalamu?
Tidak enak.
Harus berterima kasih lagi karena membayarkan uang jaminannya.
Ini diselenggarakan atas tanggung jawabku.
Dan kupikir kemungkinan besar itu melewati beberapa pertimbangan.
Tempat ini adalah lautan uang, Paul.
Uang yg tak dapat dipercayai.
Hampir setiap perusahaan utama menyembunyikan uangnya di lepas pantai.
Tidak, terima kasih.
Dan itu adalah kabar baik bagi kita,
Karena kitalah pemilik pantainya.
Tidak satu Dolar pun yg akan terbang ke Puerto Rico.
Membayar satu sen pajak.
- Tak sedikitpun? - Tidak satu sen Dolar pun.
Itu termasuk perusahaan bahan kimia,
Perusahaan minyak, perusahaan pertambangan.
Ada $12 miliar kandungan tembaga.
Di gunung sekitar 20 mil dari sini.
12 miliar Dolar.
Lalu ada orang sepertiku.
Yang tahu bagaimana cara mengeluarkannya.
Jadi, dengan menempatkannya pada konteks,
Aku tidak membayangkan akan mematahkan tulang seseorang untuk mendapatkan ribuan Dolar.
Karena kau ada disini,
Aku setuju dengan jadwal perjalanan bersama Zimburger atas namamu.
Kau akan pergi di pagi hari. Kuharap itu tak apa.
Apa yg kau perlukan, Paul?
Begini, dalam konteks mengenai Zimburger ini,
Apa kau pikir ada kemungkinan untuk adanya sebuah kemajuan?
Aku tidak suka bertanya, tapi Letterman sangat tidak menentu.
Dengan gaji, kau tahu.
Perlu memiliki sebuah mobil.
Kau tak punya mobil?
Tak bisa terlalu diandalkan.
Ditambah, cepat atau lambat, aku akan menemukan tempat yg layak untuk tinggal.
Yah, kami bisa membantumu soal itu.
Saat kau kembali, kami akan memilihkan untukmu sebuah tempat dengan pemandangan yg indah.
Carol, apa yg kita punyai di garasi?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Yeah, tak apa. Oke, terima kasih.
Memberimu mobil. Dia akan memberimu kunci dalam perjalanan keluar.
Rasanya seperti 500?
Yeah. Terima kasih.
Paul...
Bagaimana soremu?
Horoskopnya menyenangkan.
Mau bantu aku, boleh? Pergilah ke pantai dan jemput Chenault.
Aku membutuhkan dia di lantai bawah pada jam 6:00.
Baiklah.
Jadi, yg satu ini?
Atau...
Yang ini?
Buat apa semua ini, sebuah pesta?
Ini untuk Karnaval.
Apa dia tak bilang apa-apa soal itu?
- Tidak. - Kau harus datang.
Kita semua akan berada di atas perahu.
Dia tak mengundangku.
Begini, ini bukan karnavalnya.
Yang satu ini.
Aku suka yg satunya.
Ya.
Aku suka mobil ini.
Apa dia memberikannya padamu?
Kuharap begitu.
Kencang.
Kau ingin bertaruh sedikit?
Bertaruh soal apa?
Bahwa kau akan menjerit sebelum aku menjerit.
Bahwa aku menjerit sebelum kau menjerit, dalam kaitan dengan apa?
Baik, seberapa kencang larinya?
Aku tak tahu.
Itulah taruhannya.
Aku sudah menabrakkan sebuah mobil hari ini.
Tak apa. Aku akan duduk saja di serambi dan menunggunya.
Apa yg kudapat kalau aku menang?
Aku akan mengatakannya kalau kau menang.
Ayo, aku akan membawamu kembali.
Christ, dimana mereka dapatkan ini?
Aku tak ingat. Aku agak menghindari Letterman.
Kau harus berterima kasih padaku atas kebebasanmu.
Terima kasih.
Aku benar-benar cemas.
Mencoba menempatkan kegelisahanku pada sebuah tempat, bersama-sama.
Aku kacau sekali kalau tanpa mobil.
Aku punya mobil untuk kita.
Apa itu Chevy di lantai bawah?
Itu milik Tuan Sanderson.
Jadi apa?
Aku harus pergi mengetik ini.
Aku tak tahu ada apa.
Dia panik dan kami turun 12 halaman.
Lebih baik kau melakukannya!
Aku lihat wajah binatang kotor kalian di sini lagi,
Aku akan mengunci kalian!
Kau ingin merayap ke bagian bangunan yg mana, Sala?
- Kamar gelap. - Polisi sedang mencarimu.
- Mencariku? - Mencarimu.
Dan bukan cuma tipuan serta omong kosongmu yg ada di surat kabar!
Benar-benar hari yg sial.
Benar-benar pekan yg sial.
Kuberitahu kau, aku pergi dari sini.
Sebuah jalan menuju Mexico.
Dengar, besok aku akan pergi. Ke pulau milik Sanderson.
- Tidak, tidak, tidak. - Oh, sayang.
Ini hijau uang, dan aku berpikir untuk menyeberang menghadiri karnaval.
Kau tahu mereka menyelenggarakan karnaval itu di Saint Thomas?
Aku tahu.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Memberi waktu beberapa hari bagi Polisi untuk melupakan.
Yeah. Bersenang-senang.
Orang kita. dengan meriam 12 inch, jarak sekitar 14 mil.
Tak seorangpun yg tinggal disini?
Tak ada yg menetap.
Lazar!
Tuan Zimburger.
Ini Tuan Lazar, Arsitek yg kita manfaatkan merancang tempat ini.
- Apa kabar? - Halo.
Tuan Monk, kupikir kau tahu.
Aku membantu Tuan Green, Bank Maritim Pertama.
Ini Tuan Kemp dari Harian New York Times.
Kau bilang siapa namamu?
- Bob Sala. - Yeah, Sala.
Dari Asosiasi Penulis Perjalanan Amerika.
Tuan Kemp sedang mempersiapkan brosur kita.
"Berharap kau ada di sini."
Bir di lemari pendingin, saudara.
Aku punya segalanya di kamar sebelah.
Ini dan ini adalah hotel utama.
22 lantai.
Penjaga teluk, boleh dibilang begitu.
Mengapa warnanya berbeda?
Biru itu untuk penyebaran umum, merah itu untuk investornya.
Yeah. Villa-villa di bukit, kondominium laut.
Marina.
Mampu menampung 2,000 mobil.
Tak ada jalan raya.
Sial, Lazar, kau melupakan jalanannya!
Kami sedang membangunnya. Kami sedang membangunnya.
Mari makan siang.
10,000 Pelayan, Pembantu, Bellboy, Tukang sapu, Pegawai.
Ditambah, Pelacur untuk pria gemuk.
Sulit dipercaya mereka melakukannya.
Aku sedang berbicara dengan Arsitek itu.
Dia akan pergi ke Saint Thomas, kalau kau ingin menumpang.
Kapan?
Bagaimana aku tahu kapan?
Saat dia sudah selesai disini.
Kau tahu apa yg Oscar Wilde katakan?
"Mereka tahu harga adalah segalanya",
"Yang tak bernilai."
Dua rum.
Kupikir kau sudah berhenti.
Akhirnya kekuatan hatiku dikalahkan.
Ayo, ayo kesini.
Hey, temanku!
Hey, Rosie seorang penyanyi.
Paul!
Dimana Hal?
- Di perahu. - Di perahu?
Bantu aku menemukan pacarku.
Hey! Bagaimana kabarmu?
Awasi langkahmu.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hi.
Lihatlah kau.
Bagus. Ambillah sampanye.
Hey, Kapten.
- Hey. - Hey.
Apa kau membawa Sala ke pulau?
Seharusnya kau tidak melakukan itu, Paul.
Itulah mengapa kita memiliki kesepakatan rahasia.
Dia tidak tertarik.
Mulutnya seperti siaran Assosiated Press.
Aku cuma tak tahu apa yg dia lakukan disana.
Dan aku sangat yakin tidak mengetahui apa yg dilakukannya disini.
Tidak bermuka masam pada kami, bukan?
Hanya berpikir.
Buku apa itu?
Syair pelaut kuno.
Di tulis di tahun 1797 oleh seorang pecandu yg dipanggil dengan nama Coleridge.
Dia menulisnya pada saat berumur 25 tahun.
Aku sudah membawa mesin ketik bersamaku selama 10 tahun.
Aku belum menulis apa-apa.
Kau sudah menulis beberapa buku.
Nah.
Mereka tidak bersuara.
Orang sepertiku tidak tahu menulis seperti itu.
Aku mengirim ulang itu.
Tidak, aku perlu bilang kalau dia baik-baik saja.
Aku harus mengakui.
Adil adalah adil. Adil adalah adil.
Terima kasih untuk sore yg menyenangkan.
Mungkin kami akan menemuimu di kota.
Kau mau kemana?
Temannya sedang ngeband.
Kami akan pergi melihatnya.
Kami mau ikut.
Akan kuulangi kata itu.
Kami tidak mau ikut.
Ya, benar. Kami para wanita ingin berdansa.
Kau akan berdansa besok.
Apa gunanya pergi ke karnaval jika semuanya sudah direncanakan sebelumnya?
Aku ingin berdansa, dan jika kau tidak mau membawaku,
- Aku akan pergi bersama mereka. - Dia mengetahui kepalsuanmu, Hal.
Duduklah. Kau mabuk.
Jadi apa? Jadi orang lain.
Ayo.
Ayo, ayo lakukan. Ini mungkin menghibur.
Oh, cuidado. Hati-hati.
Ini dia.
Yeah.
Kita berhasil. Kita menghabiskannya.
- Kau akan pergi? - Ya, kami akan berangkat.
Kau sudah selesai?
Aku tak bisa berdansa lagi. Sungguh.
Tunggu. Kau tahu? Aku akan keluar. Biar aku yg menemui Chenault.
Kau mau rum atau bir?
Keduanya.
Dua rum, dua botol bir.
- Whoa, whoa. - Kita akan pergi.
- Hey. - Kita akan pergi.
- Apa? - Natalie sudah pergi,
- Jadi ayo pergi. - Hey, hey.
- Ayo, ayo. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Chenault, kemarilah. Kita akan pergi.
- Chenault. - Hentikan!
Chenault!
Chenault, kemarilah! Chenault!
Singkirkan tanganmu dariku, brengsek!
Kau mau cari masalah denganku?
Kau tahu siapa aku?
Kau bajingan!
Kau tahu siapa aku?
- Kau akan mati! - Pergi! Pergi!
Singkirkan tanganmu dariku.
- Kau akan mati! - Pergi!
Lupakan.
- Kami akan panggilkan taksi. - Persetan!
Aku akan menjemput wanita itu.
Dia memiliki saat-saat yg menyenangkan. Kami sudah tutup.
Kau tuli?
Kubilang sudah tutup.
Tidak mungkin, Paul.
Tidak mungkin.
Aku sudah kemana-mana.
Aku pergi ke Polisi.
Dan?
Kami pergi kesana.
Tak ada. Tak ada siapapun disana.
Kecuali seorang wanita tua dengan kain pel.
Dia lebih membantu dari pada Polisi.
"Apa yg bisa kulakukan kalau pacarmu menyukai orang lain?" dia bilang.
Dia benar soal itu, Paul.
Dia bukan pacarmu.
Mungkin dia kembali ke perahu.
Kau sudah coba mencarinya ke perahu?
Tidak.
Kurasa dia takkan membiarkannya kembali kesana.
Apa dia bersamamu?
Mengapa kau tidak memikirkan urusanmu sendiri?
Aku menginginkan kuncinya.
Chevy itu.
Kau merusaknya, Kemp.
Sudah jadi rongsokan.
Aku pernah melihat ban yg lebih baik yg menyentak dan sangat nyaman dipakai.
Kau menginginkannya atau tidak?
Yeah, kami menginginkannya.
Semua orang datang untuk menerima gaji Jum'atnya, bukan?
Tak ada gaji, tak ada Letterman.
Jadi aku berkeliling mencari istrinya yg tak termaafkan itu.
Dia memberitahuku dia pergi ke Miami.
Untuk apa?
Kau tak tahu, aku tak tahu.
Tapi para penipu telah kembali.
Semenjak Morell pergi, Kondisi harian semakin memburuk.
Apa ada yg lain di pemintalan?
Kita butuh tenaga segar.
Yah, mungkin aku bisa membuat kalian tertarik dengan hal lain.
Seperti apa, kematian?
Seperti obat yg paling kuat dalam sejarah narkotika.
Aku tidak berhak untuk membahas atau mengungkapkan.
Yang bisa kukatakan adalah bahwa barang ini sangat luar biasa,
Mereka memberikannya pada Komunis.
Siapa?
FBI.
Kenapa FBI mau memberikannya pada Komunis?
Soal itu aku tak bisa membantumu.
Kau memakainya seperti tetes mata.
Di mata?
Jadi aku paham.
Itu membuat mata bisa melihat hal-hal lain.
Melihat realita yg berbeda.
Buat apa kau menginginkannya?
Aku akan melemparkannya masuk bersama ini jika kau mau mambantuku.
Bantuan apa?
Aku mau kau ikut ke kamar mandi denganku.
Dia yg melakukannya.
- $50, bukan? - Yeah.
Dia ingin aku melihat kemaluannya.
Aku menolak dengan tegas.
Buat apa dia ingin kau melakukan itu?
Dia bilang ada yg salah dengan miliknya.
Ini "barang" milik laki-laki.
Aku tidak melihatnya!
Baiklah, kembalikan obatnya padaku.
Tidak! Tunggu.
Aku akan melihatnya.
Aku akan melihatnya di cermin.
Apa itu karena tepukan?
Tepuk tangan sambil berdiri.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Aku juga tidak.
Kita akan beri waktu 5 menit lagi.
Pertemuannya berakhir dengan keonaran?
- Lalu, kau butuh orang yg meminjamkan. - Benar.
Hubungi orang yg bisa meminjamkan sekarang.
Berapa lama semenjak kita memakainya?
Aku tak tahu.
Sementara.
Omong kosong, bukan?
Apa ini omong kosong?
Jesus.
Lidahmu seperti habis dipatuk burung.
Demi Tuhan, jauhkan itu.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Lidahmu menjadi milik setan!
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
Jauhkan itu!
Jika kembali masuk ke dalam mulutmu, itu akan membunuhmu.
Kita harus ke wastafel!
Kau membuatku takut.
Hentikan! Aku takut!
Sialan kau. Begitu juga denganku.
Kau mabuk, kau bodoh.
Minumlah rum.
Kupikir aku sudah kehilangan pegangan di sana.
Apa yg kita ambil?
Aku tak tahu.
Kita harus mendapatkan lebih dari ini.
itu menjelaskannya.
Bukan begitu?
Menjelaskan apa?
Dunia.
Dan kita.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang dunia kita yg berbeda.
Dia menatapku seperti mengerling lalu berkata,
"Manusia adalah satu-satunya makhluk di dunia ini"
"Yang memiliki Tuhan.
"Dan satu-satunya makhluk hidup yg berperilaku seperti itu tak memilikinya.
"Apakah dunia bukan milik siapa-siapa selain milikmu?"
Dan saat dia mengatakannya, aku terkejut.
Bukan karena siapa yg berbicara,
Karena akhirnya aku memahami hubungannya.
Antara anak-anak yg mengais-ngais makanan.
Dan piringan kuningan mengkilat di pintu depan bank.
Aku harus pergi.
Masuklah.
Kita harus pergi.
Beri aku waktu sejenak.
Aku akan menunggumu di lantai bawah.
Betapa hebatnya kau bisa masuk kesini.
Aku sedang meliput karnaval.
Bukan itu yg kudengar.
Kudengar kau bekerja sambilan untuk Sanderson.
Begitukah?
Bekerja sambilan untuk Sanderson.
Dimana Segurra?
Tuan Segurra tak lagi bersama kami.
Aku punya cerita buatmu.
Yeah, kau mungkin memperhatikan kalau aku sedang sibuk.
Ini penting sekali, melibatkan Tuan Segurra dan Tuan Hal Sanderson.
Akan kukatakan betapa tidak pentingnya hal itu.
Aku punya 21 pekerjaan yg menunggu dan koran yg akan terbit.
Cetak ini, dan kau akan menjualnya.
Sebuah perencanaan penipuan.
Secara harfiah Sebuah Perampasan surga.
Ribuan orang akan tersapu ke lautan seperti sampah.
Kau aneh, Kemp.
Bukan apa yg dilakukannya pada mereka, ini tentang apa yg dilakukannya padamu.
Ini disebut Jurnalisme.
Membuatku tertawa.
Aku memintamu untuk merapikan minuman keras,
Kau bahkan tidak bisa menyapu kamar.
Kenapa kau pikir kau bekerja disini?
'Karena kau adalah masalahnya, kaulah jurnalis yg salah.
Dan kaulah yg bersalah atas segala penghinaan oleh surat kabar.
Sepakat.
Kenapa kau tidak tutup mulut, Moburg?
Kau adalah sperma manusia yg sia-sia.
Sekarat yang berkepanjangan dan tersiksa tanpa henti oleh kematian!
Nikmatilah dia.
Aku membuatkanmu teh.
Kau harus mencoba dan tidur.
Aku mengambil tempat tidurmu.
Tak apa.
Aku akan menulis.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kau sudah sangat membantuku.
Tak ada mimpi, Chenault.
Hanya genangan kencing keserakahan,
Yang menyebar di seluruh dunia.
Aku ingin berjanji pada kalian, pembaca.
Dan aku tak tahu apa bisa menepatinya besok.
Atau bahkan sehari setelahnya.
Tapi aku ingin memperingatkan bajingan-bajingan di dunia ini.
Bahwa aku tidak benar-benar mengetahui apa ketertarikan mereka yg paling dalam.
Aku akan mencoba dan berbicara dengan pembacaku.
Itu janjiku.
Dan itu akan menjadi suara yg terbuat dari tinta dan amarah.
Duduklah. Aku membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Satu untukmu dan satu untukku.
Oh, teman, sebaiknya aku tidak mengawali hari dengan ini.
- Apa itu? - Surat perintah.
Artinya kita akan disidang.
Artinya mereka bisa menahan kita, seperti yg mereka inginkan,
Masih ada waktu sebentar.
Kita harus berbicara pada Pengacara.
Kita bahkan tak punya telepon.
Aku kenal seorang pria, Pengacara Spanyol.
Dia berutang padaku.
Kau harus berpakaian. kita akan pergi kesana.
Airnya mulai habis. Aku terbungkus oleh sabun.
Sial. Kita lihat apa yg bisa kulakukan.
Buat apa ini?
Ini Hal.
Dia mengeluarkan obligasi untuk kita pada hal ini, dan sekarang dia menariknya kembali.
Disini.
Kau tahu dia bajingan, Paul?
Dan kita mendapat surat perintah.
Apa itu?
Ini Hitler.
Sudah berakhir.
Apa ini?
Mereka mengunci kita.
Dia baru saja berdiri disana dan berbohong pada kita.
Dia benar-benar tak bermoral karena merusak register kas.
Aku benci mengatakan ini, kawan-kawan, Tapi itu untuk menghindari membayar pesangon.
Kita semua tahu itu buat apa, Charlie.
- Apa yg akan kita lakukan? - Tak ada.
Tak ada yg bisa kita lakukan, kecuali melaporkannya pada dewan pekerja,
Yang artinya sama saja dengan tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak sepakat.
Kita harus menyerang balik.
Dan menangkap bajingan ini di depan pintunya sendiri.
Dan bagaimana, berdoa, kita lakukan itu?
Dengan mencetak berita.
Kita punya beberapa ton barang pada Letterman.
Setiap orang-orang tak berharga akan berjuang sampai akhir.
Itu mungkin isu yg paling terakhir, tapi kita sudah terbakar amarah.
Apa yg kau bicarakan? Biayanya $2,200 sekali.
Kita penjarakan penipu-penipu itu.
Mereka mengambil uang kami.
Kau lewati cermin itu.
Kita bahkan tak pernah memiliki uang yg cukup untuk minum.
Tak ada gunanya bertengkar. Hal ini sudah dipersiapkan sejak lama.
Kau akan tahu sudah berakhir pada saat sudah berakhir.
Orang Karibia brengsek ini takkan mendapat apa-apa kecuali bungkusan kepala ikan.
Ditambah, ini larangan bekerja.
Persetan dengan larangannya.
Kubilang kita masuk saja.
Ada yg ikut denganku?
Bob?
Kau tahu aku bersamamu.
Kita tidak membayar tagihannya.
Dimana Chenault?
Dia pergi ke New York.
Dia meninggalkan uang $100 buatku.
Tak bisa kupercaya.
Dia bahkan tidak punya uang.
Kau gunakanlah untuk pergi bersamanya.
50 Dolar untuk penerbangan pesawat.
Tidak.
Aku takkan kemana-mana.
Dengan maksud dan cara apapun, aku akan membuat beritanya terbit.
Cetak barang itu, lalu kita pergi.
Menghadapi realita, Paul.
Tak ada pekerjaan, tak ada uang, tak ada perempuan,
Dan surat perintah penahanan untuk kita.
Tak ada tandingannya.
Donovan benar, tidak layak dipertengkarkan.
Aku bukan Donovan!
Dan aku tidak seperti yg lainnya.
Kukatakan padamu sekarang, lain kali kalau ada orang bodoh.
Yang bicara omong kosong di hadapanku, aku akan mengejarnya.
Sepanjang perjalanan menuju ke kursi Presiden Amerika serikat.
Aku cuma ingin menang sekali.
Satu lembar.
Kau tidak akan mendapatkan lebih dari $100.
Penipu-penipu itu akan melakukannya tanpa alasan yg jelas.
Kita akan memerlukan 20 orang, ditambah van.
Tidak, tidak, yg kau butuhkan adalah 2 ribu Dolar.
Kita kehabisan rum.
Seolah-olah Tuhan, merasa jijik,
Telah memutuskan untuk menghancurkan kita semua.
Yea, ayam berkokok tiga kali.
Bagaimana dengan El Monstruo?
Bertaruh $100 di El Monstruo.
Bagaimana kau tahu dia tinggal disini?
Aku melihatnya keluar.
Lebih baik biarkan aku melakukan ini sendiri.
Jika dia mendapatkannya, kita harus membawanya ke Papa Nebo.
Siapa itu?
Dokter penyihirku.
Dia berkelamin ganda.
Berhenti disini! Berhenti disini!
Siang hari, dia mengemudikan truk sampah.
Malam hari, dia menjadi Papa Nebo,
Peramal kematian berkelamin ganda.
Saat ijin didapatkan dari Papa Samedi,
Penjaga kuburan,
Dia akan berkunjung,
Dan dia akan menggali mayat-mayat.
Organ kaku tertentu yg tidak dimakan oleh tanah.
Sangat diperlukan untuk digunakan dalam ouangas (ritual sihir).
Ini omong kosong, bukan?
Dia menyembuhkan rasa sakitku.
Dia ingin tahu apa yg kau inginkan.
Kami ingin dia memberdayakan unggas ini.
Kami ingin itu diberkati.
Dan apapun yg coba melawannya, mati.
Bawa unggasnya.
Dia bilang tak ada unggas di bumi.
Yang bisa menantang ayam jago ini dan selamat.
Hebat.
Bagaimana dia lepas dari kutukan?
Bagus sekali.
Mari kita kutuk Sanderson. Membuat pen*snya tak bisa dipakai.
Dan si brengsek di bank, Green.
Tuan Green.
Jesus!
Kutukannya aktif!
Oke, ayo.
Satu berhasil, menuju ke yang kedua.
Oke. aku akan menelepon Moburg.
Oke.
Ayo. Ayo.
Dia tak ada disana.
Dia harus ada disana.
Dia tak ada disana.
- Darimana saja kau? - Maaf.
Aku tak pernah mendengar teleponnya.
Bagaimana perkembangannya?
Menang, teman. Kita menang.
Apa semuanya disana? Apa semuanya disana?
Yeah, semuanya disini.
Bagaimana dengan vannya?
Bagaimana dengan vannya, Moburg?
Yeah, yeah. Yeah, vannya.
Kau dengar itu?
Kami dalam perjalanan.
Apa yg terjadi?
Dia bilang dia mendapatkan orangnya.
"Seluruh klaim terhadap mantan pemilik akan..."
"Ditanda tangani atas nama Bank Maritim Pertama, Miami."
Teman Sanderson, Tuan Green.
Maaf, Paul.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mereka mengeluarkan semua mesinnya.
Tidak semuanya, tapi hanya bagian-bagian yg penting.
Aku akan membiarkanmu masuk.
Yang kuinginkan hanyalah halaman depan.
Mungkin untuk yg terbaik.
Mungkin tidak akan pernah berhasil melakukannya.
Berapa banyak yg kalian menangkan?
Dibawah 6 ribu Dolar.
Oh, yeah, yah, kau...
Setidaknya kau bisa melunasi obligasinya sekarang.
Persetan dengan obligasi.
Kita pergi dari sini.
Ini sudah berakhir.
Ada penerbangan tengah malam Pan-American.
Aku takkan mengambil resiko ke bandara.
Tidak.
Aku tahu pulau ini berutang sebuah perahu pada kita.
Dan aku akan mengambil satu milik Sanderson.
Kau cium itu?
Itu bau bajingan-bajingan itu.
Juga adalah bau kebenaran.
Aku mencium bau tinta.
Aku harus mengambil kembali induk ayam itu.
Carilah trade wind. (Angin yang berhembus stabil dari timur ke barat di atas dan di bawah khatulistiwa)
..Ini adalah akhir dari satu cerita dan merupakan awal bagi cerita yg lain.
Kemp kembali ke New York dimana dia menikahi Chenault dan menjadi salah satu Jurnalis Amerika yg paling dihormati. Suara yg ditemukannya adalah suaranya sendiri dan jika kau adalah salah satu "bajingan", maka kau mendapatkan lawan yg hebat.
Mengenang Hunter S.Thompson 1937 - 2005.
English Subtitle by -Zero translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com</font http://www.moviedetector.com/</font